Dopo aver atteso per alcuni mesi sin dall’uscita su Netflix, è finalmente disponibile il doppiaggio italiano di Squid Game sulla piattaforma streaming, finora disponibile nel nostro paese solo in lingua originale con l’ausilio dei sottotitoli.
La serie sudcoreana scritta e diretta da Hwang Dong-hyuk ha visto un successo in crescita sempre maggiore nel corso degli ultimi mesi. Con nove episodi dalla durata di circa un’ora ciascuno, il drama horror post apocalittico prende spunto da un webtoon di Kim Kan-bi e Hwang Young-chan dallo stesso titolo.
Pur non disponendo dell’adattamento e doppiaggio in lingua italiana, anche nel nostro paese Squid Game ha scalato le classifiche Netflix in breve tempo, diventando un tormentone ed entrando nell’immaginario collettivo grazie a diversi elementi ripetuti su internet, tra cui le tute delle guardie e l’iconica bambola robotica al centro di numerosi cosplay.
Il doppiaggio italiano di Squid Game si è fatto attendere, ma è stato segnalato anche dalla stessa home page di Netflix, grazie alla copertina della serie posta in alto. Una splendida sorpresa per il pubblico nostrano che, finora, ha dovuto accontentarsi della fruizione dei sottotitoli per recuperare la serie televisiva sudcoreana.
Il doppiaggio è presente per tutti e nove gli episodi della stagione e, come c’era da aspettarsi, sono stati mantenuti alcuni cambi dovuti alla localizzazione. Il primo gioco, ad esempio, che in originale è Green Light, Red Light, è diventato il nostrano Un, due, tre, stella.
In molti nel corso del tempo hanno espresso il loro appoggio alla fruizione della serie in lingua originale, come ad esempio il regista candidato all’oscar Taika Waititi che ha appoggiato l’opzione dei sottotitoli per mantenere il più possibile “il suono dei film coreani“.
Avete avuto occasione di guardare Squid Game? Stavate aspettando anche voi il doppiaggio in lingua italiana? Prima di lasciarvi vi rimandiamo alla nostra recensione della serie Netflix.
