I venti del cambiamento soffiano potenti nel multiverso di Magic: The Gathering: con l’uscita di Aetherdrift, espansione del gioco in arrivo il prossimo anno, il tanto amato piano di Kaladesh assume una nuova identità: Avishkar. La transizione non è solo una mossa narrativa, ma una scelta significativa che riflette un impegno per la sensibilità culturale e la diversità.
Avishkar (pronunciato AH-vish-kar) non è un semplice rebranding, ma una celebrazione della creatività e dell’inclusività. Il nome deriva dal termine hindi “aavishkar,” che significa “invenzione,” un tributo alla natura innovativa del piano e alla sua ispirazione dal mondo reale, l’India.
Ma perché cambiare? Quando Kaladesh fu introdotto nel 2016, il nome fu scelto per evocare il concetto di “arte/domani” (kalā) e “paese/casa” (desh). Questo perché l’accezione che si voleva dare al prodotto era quella di “paese del domani” o “casa dell’arte” e infatti in Kaladesh abbiamo trovato meraviglie di ogni sorta. Tuttavia, in alcune varianti della lingua hindi, “kala” (kālā) può significare “nero” ed è spesso legato a connotazioni coloriste o discriminatorie. Magic non voleva che questo peso linguistico accompagnasse il piano ogni volta che fosse visitato.
Così, per Aetherdrift, Wizards of the Coast ha lavorato con esperti linguistici e culturali per trovare una soluzione rispettosa. Il processo è stato approfondito, valutando diverse opzioni di nome per significato, pronuncia e impatto culturale. Avishkar si è imposto come il candidato perfetto, incarnando la stessa brillantezza e ottimismo che i fan adorano.
Narrativamente, il cambio di nome è giustificato da eventi importanti nel mondo della narrazione di gioco: il crollo del Consiglio di Kaladesh ha portato a un’era di rinascita, simboleggiata dal nuovo nome. Tuttavia, Wizards ha scelto di non riscrivere la storia precedente: il passato rimane Kaladesh, ma il futuro è Avishkar.
Con questa scelta, il piano di Avishkar si prepara a conquistare nuovamente i cuori dei giocatori, mantenendo lo spirito innovativo e le meraviglie tecnologiche che lo hanno reso celebre. Aetherdrift segna l’inizio di una nuova avventura per i Planeswalker: preparatevi a esplorare un mondo di possibilità senza fine!
